3
00:00:48,895 --> 00:00:55,018
OVER PARIS

4
00:02:15,169 --> 00:02:16,918
LY

5
00:02:17,252 --> 00:02:18,959
CYKELFØRERHUS

6
00:02:46,121 --> 00:02:47,121
Forsigtig.

7
00:03:02,076 --> 00:03:04,742
Han tager en risiko.
- Du mener, han har mod.

8
00:03:05,075 --> 00:03:06,616
Du ville ikke gøre det.

9
00:03:06,950 --> 00:03:09,616
Men jeg beder ikke om penge.
Jeg giver det.

10
00:03:14,365 --> 00:03:15,365
Du er velkommen.

11
00:03:17,156 --> 00:03:19,363
Tager du metroen med hende?
- Er det tilladt?

12
00:03:19,864 --> 00:03:22,446
Ikke endnu, men snart.
- Leder du efter noget?

13
00:03:22,780 --> 00:03:26,320
Jeg leder efter Vaugirard.
- Det er ikke her.

14
00:03:26,779 --> 00:03:29,945
Gå direkte til Denfert.
Du vil se en løve.

15
00:03:30,237 --> 00:03:31,278
Spørg igen der.

16
00:03:31,570 --> 00:03:33,153
Hvor mange rationskuponer er det!

17
00:03:33,188 --> 00:03:34,444
Komme.

18
00:03:37,610 --> 00:03:40,151
VIN KVARMER

19
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
Se.

20
00:04:02,397 --> 00:04:03,480
Kan du høre det?

21
00:04:04,188 --> 00:04:05,604
Nej.
Han skal sove.

22
00:04:06,229 --> 00:04:09,853
Han ved ikke, hvad der sker. Komme.
- Nej, jeg vil ikke se det. Modbydelig.

23
00:04:10,770 --> 00:04:13,002
Jeg venter på dig på den anden side af vejen.
Det er alt, hvad jeg kan gøre.

24
00:04:13,686 --> 00:04:14,810
Okay.

25
00:04:30,141 --> 00:04:33,140
Der er du endelig.
Tænd lampen.

26
00:04:34,723 --> 00:04:36,347
Der vil være strømsvigt,
selvfølgelig.

27
00:04:42,722 --> 00:04:45,054
Der er intet tilbage.
Gå væk.

28
00:04:46,179 --> 00:04:48,220
Hvad vil du have jeg skal sælge dig?
Væggene?

29
00:04:49,512 --> 00:04:51,469
Det er ikke min skyld.

30
00:04:53,636 --> 00:04:56,260
Hun spiser hver dag.

31
00:05:14,007 --> 00:05:15,007
Musik.

32
00:05:15,298 --> 00:05:17,630
Musik, musik.
Det er ikke så nemt.

33
00:05:17,964 --> 00:05:19,547
Intet er nemt i øjeblikket.
Komme.

34
00:05:19,755 --> 00:05:20,838
Jeg kommer.

35
00:05:21,089 --> 00:05:22,089
Højere.

36
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
Åbn den.

37
00:05:26,337 --> 00:05:28,669
Gør plads.
- Ah!

38
00:05:28,879 --> 00:05:30,545
Lad ham ikke flygte.

39
00:05:30,878 --> 00:05:31,878
Få ham.

40
00:05:33,086 --> 00:05:34,086
Musik.

41
00:05:38,252 --> 00:05:39,335
Træk.

42
00:05:42,084 --> 00:05:43,375
Musik, for fanden!

43
00:06:16,119 --> 00:06:17,452
Hvor er kniven?

44
00:06:19,243 --> 00:06:20,326
Du gør det, far.

45
00:06:21,534 --> 00:06:24,575
Jeg husker ikke hvordan.
- Prøv det bare.

46
00:06:36,698 --> 00:06:40,030
Jeg huskede hvordan.

47
00:06:42,822 --> 00:06:45,279
Stop.
Nu er det nok.

48
00:06:50,487 --> 00:06:52,778
Jeg henter den klokken 8.

49
00:06:53,528 --> 00:06:55,777
Det er et smukt dyr, ikke?
- Det var det.

50
00:06:56,235 --> 00:07:00,567
Mindst en 100 kilo.
- Du skal ikke bære den rundt.

51
00:07:00,859 --> 00:07:03,441
Létambot kommer med dig.
Han er stærk.

52
00:07:03,651 --> 00:07:04,734
Ikke stærkere end mig.

53
00:07:05,150 --> 00:07:06,316
Hvad tænkte du på?

54
00:07:07,983 --> 00:07:08,983
Skål!

55
00:07:40,893 --> 00:07:41,893
Hej.

56
00:07:43,476 --> 00:07:44,517
Hvordan har du det?

57
00:07:47,266 --> 00:07:49,973
Det var alt, hvad jeg havde brug for.
Létambot blev fanget.

58
00:07:50,182 --> 00:07:53,181
Med en kuffert... Hej Mrs.
Mariette... fuld af sæber.

59
00:07:57,014 --> 00:07:58,014
Tag dette.

60
00:07:58,264 --> 00:08:00,888
Jeg prøvede det. Det er godt.
- Behold den, hvis du vil.

61
00:08:01,097 --> 00:08:02,971
Tak.
- Til minde om Létambot.

62
00:08:03,513 --> 00:08:05,304
Hvad har du?
- Det samme som ham.

63
00:08:06,346 --> 00:08:09,387
Létambot var her,
med sin kuffert på vid gab.

64
00:08:09,678 --> 00:08:11,885
Jeg sagde: "Luk den.
Der er en fyr her, jeg ikke kender."

65
00:08:12,303 --> 00:08:15,135
Han lukker den.
Fyren beder om en calvados.

66
00:08:15,344 --> 00:08:16,843
Jeg siger til ham ingen alkohol i dag.

67
00:08:17,385 --> 00:08:19,967
Han bestiller ikke andet
og ser på hans hænder.

68
00:08:20,551 --> 00:08:23,008
"Har du en smule sæbe,
så jeg kan vaske mine hænder?"

69
00:08:23,551 --> 00:08:26,217
Han havde ikke engang beskidte hænder.

70
00:08:27,175 --> 00:08:29,174
Ikke mere end nogen
ellers i hvert fald.

71
00:08:29,633 --> 00:08:31,299
Så jeg siger til ham ingen sæbe
i dag heller.

72
00:08:31,799 --> 00:08:35,714
Og så den idiot Létambot
åbner sin kuffert.

73
00:08:37,381 --> 00:08:39,047
"Og jeg siger i dag er
sæbedag!"

74
00:08:40,089 --> 00:08:42,838
Han troede, han var klog.
Den anden mand anholdt ham med det samme.

75
00:08:43,046 --> 00:08:45,170
Politiet gør bare deres arbejde.

76
00:08:45,504 --> 00:08:46,878
Tag det roligt, Dédé.

77
00:08:47,129 --> 00:08:50,045
Det er et beskidt job.
- Er det sorte marked ikke skammeligt?

78
00:08:50,295 --> 00:08:52,877
Hvis der ikke var noget sort marked,
hvordan ville du vaske dine hænder?

79
00:08:53,211 --> 00:08:55,960
Jeg har ikke vasket siden
Frankrig blev besejret.

80
00:08:56,252 --> 00:08:58,834
Og hvis ingen vaskede sig,
Frankrig ville være et renere sted.

81
00:08:59,043 --> 00:09:02,125
Lyt ikke til ham. Han har været ligesom
dette siden han var fange.

82
00:09:02,542 --> 00:09:03,875
Tilbage til arbejdet, Dédé.

83
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
Tror du politiet
vil rydde op i Frankrig?

84
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Jeg mener, det er sandt.

85
00:09:07,833 --> 00:09:10,415
Hvordan kan de arrestere nogen
for at hjælpe dig?

86
00:09:10,582 --> 00:09:12,789
De er provokatører.

87
00:09:13,082 --> 00:09:16,664
De er værre end politiet.
De er politiets betjente.

88
00:09:20,372 --> 00:09:21,788
God aften allesammen.

89
00:09:30,703 --> 00:09:31,994
Intet lys?

90
00:09:34,869 --> 00:09:38,409
Klokken er ikke 7 endnu.
- Jeg tager en calvados i mørket.

91
00:09:39,701 --> 00:09:40,909
Ingen alkohol.

92
00:09:41,534 --> 00:09:44,158
Intet lys, ingen alkohol.
Kan jeg i det mindste vaske mine hænder?

93
00:09:47,158 --> 00:09:48,158
På den måde.

94
00:09:55,781 --> 00:09:59,280
Hej, har du ikke
lidt sæbe?

95
00:10:01,780 --> 00:10:03,529
Jeg sælger ingen sæbe.

96
00:10:04,654 --> 00:10:06,320
Det kommer ikke til at virke to gange.

97
00:10:08,112 --> 00:10:09,112
Hej.

98
00:10:13,153 --> 00:10:15,944
To supper.
Det er ikke varmt, vel?

99
00:10:16,110 --> 00:10:18,651
Det er varmere kl
politistationen.

100
00:10:18,860 --> 00:10:20,318
Ingen spurgte dig om noget.

101
00:10:21,026 --> 00:10:23,150
Vil du ud og kigge?
- Jeg ved det allerede.

102
00:10:23,276 --> 00:10:24,650
Vis mig dine hænder

103
00:10:26,775 --> 00:10:28,066
Er det trækul?

104
00:10:28,899 --> 00:10:30,148
Det er lidt af hvert.

105
00:10:30,441 --> 00:10:33,065
Vi leder efter en fyr
der stjal trækul fra en båd.

106
00:10:40,314 --> 00:10:41,438
Klokken syv.

107
00:10:43,438 --> 00:10:44,562
Gardinerne.

108
00:10:47,354 --> 00:10:48,520
Fru Jeanne.

109
00:10:49,687 --> 00:10:53,144
Svinekød nyrer. Kan du
forberede dem til i aften?

110
00:10:53,811 --> 00:10:55,352
Grillet.
- Selvfølgelig.

111
00:11:01,309 --> 00:11:02,309
Her.

112
00:11:02,934 --> 00:11:04,392
Hvad er det?
- Sæbe.

113
00:11:04,642 --> 00:11:06,100
Politiet kom ind.

114
00:11:07,016 --> 00:11:07,765
Tak.

115
00:11:07,850 --> 00:11:09,682
De leder efter nogen
med snavsede hænder.

116
00:11:09,974 --> 00:11:11,557
Nogen som mig?

117
00:11:12,890 --> 00:11:14,597
Vente.
- Hvad?

118
00:11:14,890 --> 00:11:16,139
Vend om.

119
00:11:18,972 --> 00:11:20,555
Det er det.
- Tak.

120
00:11:21,763 --> 00:11:23,470
Nu er du ren.

121
00:11:26,429 --> 00:11:27,553
Godt?

122
00:11:27,762 --> 00:11:30,094
Jeg sagde til fru Jeanne at hun skulle grille dem.
- Grill hvad?

123
00:11:30,428 --> 00:11:33,427
Nyrerne.
- Åh ja, nyrerne.

124
00:11:35,969 --> 00:11:38,426
Lad os spise og så gå i biografen.
- Biografen?

125
00:11:39,635 --> 00:11:40,759
Du arbejder i aften.

126
00:11:40,968 --> 00:11:43,342
Jeg vil i biografen,
fordi jeg ikke arbejder i aften.

127
00:11:44,009 --> 00:11:46,133
Skal du ikke hjem til Jambier?
- Nej.

128
00:11:46,425 --> 00:11:48,757
Jeg kan ikke bære en 100
kilo svinekød på egen hånd.

129
00:11:49,091 --> 00:11:51,040
Leder du efter nogen
erstatte Létambot?

130
00:11:51,091 --> 00:11:53,590
Nej, jeg arbejder ikke med fremmede.
I aften bor jeg hos min kone.

131
00:11:53,882 --> 00:11:55,031
Hvor meget er det?
- Jeg kommer.

132
00:11:57,131 --> 00:12:00,588
Jeg kunne ikke vide det, Marcel.
Jeg skal ud i aften.

133
00:12:01,255 --> 00:12:02,255
Ud?

134
00:12:03,963 --> 00:12:05,879
Ud?
- Siden du skulle arbejde...

135
00:12:06,129 --> 00:12:08,711
Når jeg arbejder, går du ud...
Meget godt organiseret.

136
00:12:08,920 --> 00:12:10,044
Du er så dum.

137
00:12:13,586 --> 00:12:16,043
Kan jeg vide hvor
skal damen i aften?

138
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Undskyld mig.

139
00:12:29,208 --> 00:12:31,040
En kaffe.
- Forkølet, ikke?

140
00:12:31,874 --> 00:12:35,248
Nej, meget varmt.
- Jeg mente udenfor.

141
00:12:35,498 --> 00:12:37,289
Jeg talte om kaffen.
Meget varmt.

142
00:12:52,828 --> 00:12:57,410
Kan jeg få sæben tilbage?
Nu hvor dine hænder er rene?

143
00:12:58,160 --> 00:13:00,951
Er det din?
- Alt, hvad der tilhører hende, er mit.

144
00:13:01,451 --> 00:13:03,408
Jamen så...
Tak, frue.

145
00:13:03,617 --> 00:13:04,783
Du er velkommen, sir.

146
00:13:11,824 --> 00:13:13,573
Det er nok, Mariette.

147
00:13:13,865 --> 00:13:15,864
Enhver anden fyr ville
allerede har slået dig.

148
00:13:16,115 --> 00:13:18,731
Du går for langt, Marcel.
- Okay, jeg tager smisken tilbage.

149
00:13:18,822 --> 00:13:21,381
Men hvis du går gennem den dør
uden mig, vil du ikke se mig igen.

150
00:13:21,405 --> 00:13:22,746
Det lyder for godt til at være sandt.

151
00:13:24,696 --> 00:13:26,279
Gnid din arm.
Ingen kigger.

152
00:13:26,487 --> 00:13:28,070
Du kan ikke klage.

153
00:13:28,237 --> 00:13:31,777
Jeg tager dig måske ikke alle sammen i biografen
tiden, men vi har mad hver dag.

154
00:13:32,070 --> 00:13:34,253
Og når det kommer til følelser og det hele,
prøv at finde en bedre mand.

155
00:13:34,277 --> 00:13:37,109
Hvad tænker du på?
Som om jeg ikke kan finde en lidenskabelig mand.

156
00:13:37,402 --> 00:13:40,044
Jeg har masser at vælge imellem.
- Og du vælger dem på badeværelset?

157
00:13:40,068 --> 00:13:41,567
Troede du, at jeg ikke gjorde det
ses vi to?

158
00:13:41,818 --> 00:13:42,859
Her.

159
00:13:44,567 --> 00:13:45,816
Godt gået.

160
00:13:46,983 --> 00:13:48,107
Okay.

161
00:13:48,774 --> 00:13:50,773
Gå tabt.
Jeg har fået nok af dig.

162
00:13:53,232 --> 00:13:55,064
Jeg mener, virkelig...

163
00:14:00,814 --> 00:14:02,188
Det afgør det.

164
00:14:04,230 --> 00:14:05,604
Bliv ved med at arbejde, Dédé,
fortsætte med at arbejde.

165
00:14:10,062 --> 00:14:11,145
Mariette.

166
00:14:13,103 --> 00:14:14,103
Mariette.

167
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
Mariette.

168
00:14:18,893 --> 00:14:21,350
Ingen grund til at få os til at fryse.

169
00:14:28,516 --> 00:14:29,974
Jeg er ligeglad.

170
00:14:31,516 --> 00:14:33,015
Farvel.
- Tak.

171
00:14:36,889 --> 00:14:38,513
Skal du afsted?
- Det ser sådan ud, ja.

172
00:14:38,847 --> 00:14:40,554
Hvor skal du hen?
- Nå...

173
00:14:40,805 --> 00:14:43,096
Vent et øjeblik.
Jeg vil gerne tale med dig.

174
00:14:43,930 --> 00:14:45,138
Jeg lytter.

175
00:14:46,804 --> 00:14:48,053
Det er ret fortroligt.

176
00:14:48,595 --> 00:14:50,136
Vil du have en drink?
- Ja.

177
00:14:50,595 --> 00:14:51,595
En hvidvin?

178
00:14:52,095 --> 00:14:54,011
En hvidvin.
- To hvidvine.

179
00:14:57,343 --> 00:14:58,343
Lad os se.

180
00:15:00,301 --> 00:15:01,634
Gør du noget i aften?

181
00:15:02,259 --> 00:15:04,550
I aften, ja.
- Selvfølgelig.

182
00:15:05,092 --> 00:15:07,174
Hvorfor "selvfølgelig"?
- Det er en skam.

183
00:15:07,800 --> 00:15:11,299
Hvorfor?
- Hvorfor? Jeg havde noget til dig.

184
00:15:13,548 --> 00:15:14,714
Hvad?

185
00:15:15,173 --> 00:15:16,464
Tre hundrede francs.

186
00:15:18,464 --> 00:15:20,463
Se? Du kunne få tid.

187
00:15:22,088 --> 00:15:25,337
Og ville det vare hele natten?
- Hele natten.

188
00:15:25,629 --> 00:15:28,188
Er det svært?
- Du er stærk.

189
00:15:28,212 --> 00:15:29,670
Ret stærk.

190
00:15:30,712 --> 00:15:32,086
Der er en lille risiko.

191
00:15:37,752 --> 00:15:40,126
Hvorfor spørger du mig?

192
00:15:40,543 --> 00:15:42,667
Hvorfor vaskede du dine hænder?

193
00:15:44,667 --> 00:15:47,874
Hvad har det med det at gøre?
- Intet.

194
00:15:48,999 --> 00:15:50,373
Kan du lide nyrer?

195
00:15:51,541 --> 00:15:54,623
Jeg kan stadig ikke se meningen.
- Der er ingen mening.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,539
Middag sammen?

197
00:15:58,206 --> 00:15:59,539
Hvorfor ikke.

198
00:16:06,704 --> 00:16:08,411
Nyrerne er til hr. Martin.

199
00:16:12,703 --> 00:16:14,910
Lad os spise.

200
00:16:16,494 --> 00:16:17,993
Det her vil være dårligt.

201
00:16:23,784 --> 00:16:25,158
Svinekød nyrer.

202
00:16:25,783 --> 00:16:28,657
Ja.
Den herre bragte dem.

203
00:16:28,949 --> 00:16:30,781
Hvor har du fået dem?

204
00:16:31,824 --> 00:16:33,115
Fra en gris.

205
00:16:33,740 --> 00:16:35,447
Er der stadig grise?

206
00:16:37,489 --> 00:16:40,655
Har du et glas vin?
- Rød. Fem francs.

207
00:16:41,572 --> 00:16:42,696
Giv mig noget vand.

208
00:16:44,904 --> 00:16:46,986
Var det dig, der stjal kullet?

209
00:16:47,862 --> 00:16:50,528
Det er beskidt og hårdt arbejde.
Ikke min ting.

210
00:16:51,486 --> 00:16:53,485
Så hvad laver du til livets ophold?

211
00:16:53,986 --> 00:16:55,069
Jeg er maler.

212
00:16:55,735 --> 00:16:57,942
Så du er sådan en
arbejdsløse, selvfølgelig.

213
00:16:59,735 --> 00:17:01,859
Der er ikke meget arbejde
i øjeblikket.

214
00:17:03,775 --> 00:17:06,982
Kalvekøds nyrer er bedre
derefter svinenyrer.

215
00:17:07,691 --> 00:17:09,648
To majroer.
Skynde sig.

216
00:17:10,941 --> 00:17:13,815
Sidste gang er et år siden.

217
00:17:14,482 --> 00:17:16,398
Hos min søster, ved Côte d'Or.

218
00:17:16,814 --> 00:17:20,063
Tilberedt med rødvin.
- For mig er det længere siden.

219
00:17:21,313 --> 00:17:23,604
Det var i Hallerne.
Under min orlov.

220
00:17:24,313 --> 00:17:25,437
Kan du huske?

221
00:17:29,812 --> 00:17:33,436
Hvor er nyrerne nu?
- Tyskerne spiser dem selvfølgelig.

222
00:17:33,769 --> 00:17:36,351
De har al ret.
Nyrer til sejrherrerne.

223
00:17:38,852 --> 00:17:42,809
Jeg føler mig som et menneske
nyre, lige nu.

224
00:17:44,225 --> 00:17:46,599
En fiskepostej.
To majroer.

225
00:17:48,558 --> 00:17:49,558
Skynde sig.

226
00:17:51,890 --> 00:17:53,098
Se på mig...

227
00:17:53,598 --> 00:17:56,097
Før krigen,
Jeg var taxachauffør.

228
00:17:56,681 --> 00:17:58,347
Jeg kunne også være arbejdsløs.

229
00:17:58,764 --> 00:18:02,721
Du lader dig gå.
Det gør jeg ikke.

230
00:18:03,846 --> 00:18:07,970
Og hvis du lader dig gå,
du kan glemme kvinder.

231
00:18:09,387 --> 00:18:10,886
Åh... kvinder...

232
00:18:11,678 --> 00:18:15,343
Opfør dig ikke helt uskyldig.
Jeg så dig med min kone.

233
00:18:16,635 --> 00:18:17,884
Er du sindssyg?

234
00:18:18,385 --> 00:18:21,051
Jeg havde beskidte hænder og
hun gav mig sæbe, det var alt.

235
00:18:25,758 --> 00:18:28,049
Hvis jeg var høflig, ville jeg sige
din kone er attraktiv.

236
00:18:28,258 --> 00:18:30,632
Men jeg er ikke høflig og
Jeg finder hende ikke attraktiv.

237
00:18:30,966 --> 00:18:34,132
I din alder og
med den måde du ser ud på...

238
00:18:34,757 --> 00:18:38,589
Hun er ikke min type.
Jeg vil ikke fornærme dig, men...

239
00:18:40,255 --> 00:18:42,212
Dig? Fornærme mig?

240
00:18:45,463 --> 00:18:47,087
Det viser, hvor forkert man kan tage.

241
00:18:47,962 --> 00:18:49,878
Det troede jeg, du var
skal møde hende.

242
00:18:51,503 --> 00:18:53,460
Er det derfor du inviterede
mig til middag?

243
00:18:54,169 --> 00:18:56,335
Ja, så du ville ikke gå.

244
00:18:59,876 --> 00:19:02,458
Du troede, jeg kunne lide nyrer
bedre end din kone?

245
00:19:03,042 --> 00:19:06,666
Troede du, jeg så sulten ud?
- Ja, ganske rigtigt.

246
00:19:09,541 --> 00:19:12,207
Nu hvor du havde en god middag,
lad os lade det være.

247
00:19:15,415 --> 00:19:19,414
Kufferterne er tunge.

248
00:19:20,872 --> 00:19:23,038
Og farligt.

249
00:19:24,371 --> 00:19:25,704
Du skulle ikke have fortalt mig det.

250
00:19:26,662 --> 00:19:30,077
Så vi er enige?
- Nej, du skulle ikke have fortalt mig det.

251
00:19:30,370 --> 00:19:32,452
Hvad hvis de arresterer dig
og du rotter på mig?

252
00:19:37,452 --> 00:19:40,867
Anyway, hvad er risikoen?
- Du kender ikke engang mit navn.

253
00:19:43,992 --> 00:19:45,699
Du hedder Martin.

254
00:19:53,448 --> 00:19:55,031
Er det ikke rigtigt, Marcel?

255
00:20:03,446 --> 00:20:06,403
Hvor skal vi hen?
- Du behøver ikke at vide det. Jeg tager dig.

256
00:20:06,696 --> 00:20:09,195
Stoler du ikke på mig?
- Jeg stoler ikke engang på mig selv.

257
00:20:09,403 --> 00:20:12,110
Jeg vil helst ikke vide, hvor jeg skal hen.
Det er mere afslappet.

258
00:20:17,110 --> 00:20:19,859
For fanden.
Jeg kan ikke finde en dørklokke.

259
00:20:31,690 --> 00:20:32,898
Kommer du?

260
00:20:38,522 --> 00:20:39,938
Hvem er det?
- Martin.

261
00:20:45,729 --> 00:20:47,978
Det er ikke Létambot.
- Nej, Létambot blev arresteret.

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,478
Det er bare fantastisk.

263
00:20:49,728 --> 00:20:52,810
Vi har allerede arbejdet sammen.
Grandgil...

264
00:20:53,561 --> 00:20:54,561
Hej.

265
00:20:56,685 --> 00:20:57,893
Hvis du kender ham...

266
00:21:17,389 --> 00:21:18,638
Er du sikker på ham?

267
00:21:18,722 --> 00:21:21,531
Absolut. Desuden sagde jeg det ikke til ham
meget. Han ved ikke engang, hvor vi er.

268
00:21:21,555 --> 00:21:22,804
God.
Kommer du?

269
00:21:26,512 --> 00:21:27,720
Hurtigt.

270
00:21:27,929 --> 00:21:29,970
Det er sent.
Lad os ikke spilde nogen tid.

271
00:21:36,885 --> 00:21:39,176
Gjorde du det?
- Hvad så?

272
00:21:40,343 --> 00:21:42,425
Godt gået.
Godt arbejde.

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,592
Den gris havde et godt liv.

274
00:21:45,217 --> 00:21:47,883
Er du ekspert?
- Jeg elsker mit kød.

275
00:21:49,966 --> 00:21:53,173
Jeg foretrækker skulderen.
- Det taler vi om senere.

276
00:21:53,507 --> 00:21:56,756
Foretrækker du ikke skulderen?
- Ja, ja.

277
00:21:58,214 --> 00:22:00,588
Gjorde fru Mariette
ligesom nyrerne?

278
00:22:00,839 --> 00:22:04,005
De var ikke dårlige, men
lidt for frisk.

279
00:22:04,963 --> 00:22:06,212
Jeg foretrækker skulderen...

280
00:22:07,087 --> 00:22:09,044
Med en smule vin fra Alsace.

281
00:22:10,378 --> 00:22:12,127
Apropos vin fra Alsace...

282
00:22:13,253 --> 00:22:15,919
Er det ikke rom?
- Hør, vi er her for at arbejde.

283
00:22:16,252 --> 00:22:18,334
Hvis han ville tilbyde dig noget,
det ville han have gjort.

284
00:22:18,585 --> 00:22:21,334
Ja, men han glemte det.
- Tjen dig selv. Spild ikke vores tid.

285
00:22:32,374 --> 00:22:34,873
Er gaden derovre?
- Selvfølgelig.

286
00:22:35,415 --> 00:22:39,268
Rue Poliveau.
- Rue Poliveau?

287
00:22:39,303 --> 00:22:43,121
Hvad?
Det er en stille lille gade.

288
00:22:44,455 --> 00:22:47,954
Vil du have en dråbe?
- Jeg fortalte dig, at vi ikke har meget tid.

289
00:22:48,037 --> 00:22:50,244
Du skal gå til
Rue Lepic i aften.

290
00:22:50,495 --> 00:22:52,452
Du fortalte mig Rue du Temple.

291
00:22:52,661 --> 00:22:55,202
Der er ikke meget forskel.
- To kilometer.

292
00:22:55,494 --> 00:22:58,243
Stille.
Jeg tager talen.

293
00:22:58,535 --> 00:23:02,075
Hør, det er i Montmartre.
Hvor meget betaler det?

294
00:23:02,284 --> 00:23:04,700
Okay, 50 francs ekstra,
men vær hurtig med det.

295
00:23:04,992 --> 00:23:08,407
Jeg beder ikke om meget.
600 francs hver eller glem det.

296
00:23:08,658 --> 00:23:10,574
Du vil drage fordel
af situationen.

297
00:23:10,741 --> 00:23:14,656
Fordel? At tage en gris fra
Rue Poliveau til Rue Lepic...

298
00:23:14,865 --> 00:23:19,280
Går gennem Paris med politiet
og tyskere overalt...

299
00:23:19,489 --> 00:23:23,321
Og dine sko lider efter 6
kilometer i mørke...

300
00:23:23,571 --> 00:23:25,778
Otte.
- Jeg spurgte dig ikke om noget.

301
00:23:26,654 --> 00:23:27,820
Lad os sige 400 francs.

302
00:23:28,070 --> 00:23:30,194
Til den pris,
få en bum til at gøre det.

303
00:23:30,528 --> 00:23:34,402
Jeg giver dig en pause: 450 francs.
900 francs for jer to.

304
00:23:35,069 --> 00:23:36,152
Fortæl mig...

305
00:23:37,318 --> 00:23:39,317
Det er nummer 45, ikke?

306
00:23:40,110 --> 00:23:43,109
Hvorfor spørger du?
- Uden grund. Jeg ved det allerede.

307
00:23:43,734 --> 00:23:45,941
Mr. Jambier.

308
00:23:46,900 --> 00:23:49,107
45 Rue Poliveau.

309
00:23:49,483 --> 00:23:53,482
5. distrikt i Paris.
- Stille. Vi taler seriøst.

310
00:23:53,857 --> 00:23:55,689
900 francs, okay.

311
00:23:56,398 --> 00:24:00,647
Mr. Jambier, 45 Rue Poliveau...

312
00:24:01,105 --> 00:24:03,771
...for mig bliver det 1000 francs.

313
00:24:05,104 --> 00:24:08,394
Ignorer ham. Giv mig 900 francs
og jeg aftaler det med ham.

314
00:24:12,519 --> 00:24:18,309
Okay, jeg mister 1000 francs. Men
du farer vild med din betroede ven.

315
00:24:18,602 --> 00:24:22,226
Han ved ikke, hvad han siger.
Han er en taber.

316
00:24:22,726 --> 00:24:24,059
Jeg er ikke sikker.

317
00:24:28,516 --> 00:24:31,223
Han skræmmer mig.
Desuden har han gyldne tænder.

318
00:24:31,557 --> 00:24:33,889
Hvad så?
- Hvad hvis han er betjent?

319
00:24:36,473 --> 00:24:39,264
En rigtig en eller en falsk?
- Hvad betyder det?

320
00:24:40,305 --> 00:24:41,513
Du gjorde et godt stykke arbejde.

321
00:24:42,805 --> 00:24:46,220
Mr. Jambier...
45 Rue Poliveau...

322
00:24:46,971 --> 00:24:49,803
Nu er det 2000 francs.

323
00:24:51,845 --> 00:24:53,261
Det er det.

324
00:24:56,677 --> 00:24:58,260
Giv mig en hånd.

325
00:25:01,634 --> 00:25:03,383
Her! Her!

326
00:25:04,800 --> 00:25:05,924
Tak.

327
00:25:06,800 --> 00:25:08,091
Nævn det slet ikke.

328
00:25:08,591 --> 00:25:11,590
Se, topkvalitet.
Vandal!

329
00:25:11,799 --> 00:25:14,006
Det er ikke tider
at ødelægge varer.

330
00:25:14,673 --> 00:25:16,880
Ingen! Lad være!

331
00:25:18,672 --> 00:25:21,254
Mine penge. Mine penge.
- Jeg havde tænkt mig at sige 3000.

332
00:25:21,588 --> 00:25:25,587
Giv pengene tilbage.
Hører du mig?

333
00:25:25,879 --> 00:25:28,545
Lad det gå.
- Selvfølgelig, tag hans side.

334
00:25:28,795 --> 00:25:31,544
Jeg gør hvad jeg vil med mine penge.
- Okay, okay.

335
00:25:32,003 --> 00:25:35,543
Pas på din egen sag.
Og skynd dig med de kufferter.

336
00:25:36,085 --> 00:25:37,251
Forbandet sæk.

337
00:25:39,376 --> 00:25:40,750
Min juleskinke!

338
00:25:40,959 --> 00:25:44,125
Hør, du har din
3000 francs. Gå nu.

339
00:25:45,000 --> 00:25:48,915
Uden grisen?
Jeg blev lovet en gris.

340
00:25:49,208 --> 00:25:53,623
Glem grisen.
- Jeg har ikke tænkt mig at bære det på egen hånd.

341
00:25:53,915 --> 00:25:57,539
Ude af spørgsmålet.
Jambier lavede sjov.

342
00:25:57,831 --> 00:25:59,164
Jeg svigter dig ikke.

343
00:25:59,247 --> 00:26:00,705
Kom nu. Kom nu.
Lad os gå.

344
00:26:01,663 --> 00:26:02,912
Fortæl mig, hr. Jambier...

345
00:26:03,663 --> 00:26:05,329
Nu hvor vi er venner...

346
00:26:05,663 --> 00:26:08,745
Hvis de spørger mig om grisen...
hvor har vi det fra?

347
00:26:08,912 --> 00:26:09,912
Mr. Grandgil...

348
00:26:10,120 --> 00:26:14,077
Jeg stoler på du er en ærlig mand.
Vi må vente og se.

349
00:26:14,744 --> 00:26:19,409
Her er en pakke cigaretter til dig.
Kun to mangler.

350
00:26:19,701 --> 00:26:21,159
Nu giver han ham cigaretter.

351
00:26:23,659 --> 00:26:27,574
Hvad er der galt nu?
- Intet. Det er tungere, end jeg troede.

352
00:26:29,116 --> 00:26:30,865
Jeg vil have 2000 francs ekstra.

353
00:26:31,157 --> 00:26:33,489
Er du seriøs?
- Du satser på, at jeg mener det alvorligt.

354
00:26:33,823 --> 00:26:35,697
Ikke en cent!

355
00:26:36,198 --> 00:26:40,030
Jeg vil have 2000 francs, Jambier!

356
00:26:40,572 --> 00:26:43,321
2000 francs!
- Intet.

357
00:26:43,571 --> 00:26:44,654
Skal jeg slå ham?

358
00:26:44,863 --> 00:26:50,111
Jeg vil have 2000 francs!
Jambier, 45 Rue Poliveau.

359
00:26:50,195 --> 00:26:52,944
Ja, vi ved det.
Ikke en franc!

360
00:26:53,153 --> 00:26:54,527
Lad mig få ham.

361
00:26:54,652 --> 00:26:55,901
Jambier!

362
00:26:56,444 --> 00:26:57,444
Jambier!

363
00:26:58,152 --> 00:26:59,901
Jambier!

364
00:27:00,651 --> 00:27:02,109
Jambier!

365
00:27:03,567 --> 00:27:04,650
Jambier!

366
00:27:04,942 --> 00:27:07,858
Nok! Er du skør?
De kan høre dig overalt.

367
00:27:08,108 --> 00:27:09,149
Det er ingenting.

368
00:27:09,441 --> 00:27:13,523
Mr. Jambier,
Jeg advarer dig.

369
00:27:15,190 --> 00:27:17,814
Og mig?
- Og gå nu.

370
00:27:18,106 --> 00:27:19,980
Forlade. Forlade.

371
00:27:20,730 --> 00:27:21,979
Hvad med mig?
- Gå.

372
00:27:22,563 --> 00:27:24,645
Hvad med mig?
- Hvad?

373
00:27:24,896 --> 00:27:26,354
Vi blev enige om 450 francs.

374
00:27:26,604 --> 00:27:27,995
Jeg har allerede givet 5000.
Sag lukket.

375
00:27:38,768 --> 00:27:40,184
Jeg glemmer ikke denne gris.

376
00:27:48,474 --> 00:27:49,640
Lad os komme i gang.

377
00:28:00,014 --> 00:28:03,221
Jeg gjorde det ikke så dårligt.

378
00:28:03,555 --> 00:28:08,054
5000 francs uden at svede.
- Spørg ikke hvordan.

379
00:28:08,304 --> 00:28:11,303
Hvis du var alene...
Men jeg tog dig derhen.

380
00:28:11,636 --> 00:28:14,010
Når det kommer til arbejde, er jeg ærlig.
- Hvad sagde du?

381
00:28:14,302 --> 00:28:15,843
Helt ærligt.

382
00:28:16,344 --> 00:28:20,218
Se ikke så vred ud.
- Hvordan ville du vide det? Det er mørkt.

383
00:28:20,551 --> 00:28:22,592
Jeg har øjne og ører.
- Hvad?

384
00:28:22,884 --> 00:28:25,466
Intet. Vil du
en cigaret, ærlig mand?

385
00:28:25,675 --> 00:28:27,666
Når jeg arbejder,
Jeg har ikke tid til fornøjelse.

386
00:28:27,758 --> 00:28:29,942
Desuden gav han
cigaretter til dig.

387
00:28:29,966 --> 00:28:34,631
Det er derfor, jeg byder.
- Og derfor vil jeg ikke have en.

388
00:28:37,173 --> 00:28:38,880
Hvis det er det du vil...

389
00:28:40,880 --> 00:28:45,045
Austerlitz Station...
Vi tager til venstre.

390
00:28:45,254 --> 00:28:47,086
Jardin des Plantes...
markederne...

391
00:28:47,379 --> 00:28:50,461
Vi går lige gennem Marais.

392
00:28:53,669 --> 00:28:56,210
Marais er ikke ligefrem
mit kvarter.

393
00:28:57,002 --> 00:28:58,002
Lad os gå.

394
00:29:22,080 --> 00:29:23,329
Hvad er det?

395
00:29:23,955 --> 00:29:25,079
Ulve.

396
00:29:25,496 --> 00:29:27,287
Ulve i Paris?
Er du sjov?

397
00:29:29,370 --> 00:29:32,494
Vi er tæt på Jardin
des Plantes. De lugter kødet.

398
00:29:37,285 --> 00:29:39,076
Lad os komme helvede væk herfra.

399
00:29:40,534 --> 00:29:43,450
En god ting det
folk kan ikke lugte kødet.

400
00:29:43,992 --> 00:29:49,365
De kan lugte det godt. De bare
har ikke modet til at gå efter det.

401
00:29:54,115 --> 00:29:55,156
Det er en bænk.

402
00:29:55,615 --> 00:29:57,572
Du er heldig.
Tag en plads.

403
00:29:58,072 --> 00:29:59,238
For fanden.

404
00:29:59,947 --> 00:30:01,155
Se på det.

405
00:30:02,280 --> 00:30:05,695
Det bløder ikke engang.
- Det bløder indeni.

406
00:30:05,821 --> 00:30:08,755
Jeg hader dette arbejde.
- Hvorfor gør du det så?

407
00:30:08,779 --> 00:30:12,486
Du kunne gøre noget andet.
- Nogen forslag?

408
00:30:13,194 --> 00:30:14,943
Start for dig selv.

409
00:30:15,527 --> 00:30:18,609
Jeg ville have brug for penge.
Vil du give mig den?

410
00:30:19,151 --> 00:30:22,275
De penge...
er i kufferterne.

411
00:30:23,734 --> 00:30:26,191
Hvor meget koster et kilo svinekød
på det sorte marked?

412
00:30:26,483 --> 00:30:28,732
Starter du det igen?
Det er ikke din sag.

413
00:30:29,483 --> 00:30:32,232
150 francs kiloet?
- Måske.

414
00:30:33,857 --> 00:30:38,606
50 kilo hver er 100 kilo i alt. Det er
15.000 francs mellem os to.

415
00:30:39,814 --> 00:30:41,188
Kender du ingen købere her?

416
00:30:41,397 --> 00:30:43,354
Jeg kender ikke sådan nogle mennesker.

417
00:30:44,396 --> 00:30:45,737
Så må vi finde dem.

418
00:30:45,896 --> 00:30:52,103
Tror du, du kan sælge kød
hvordan du ser ud?

419
00:30:52,436 --> 00:30:56,268
De ville tro, du stjal den
eller at den var rådden.

420
00:30:56,810 --> 00:31:00,350
Men du ser bedre ud og
du ville tale.

421
00:31:00,643 --> 00:31:01,851
Du begynder at forstå.

422
00:31:02,184 --> 00:31:07,432
Hvis jeg havde ønsket at gøre det,
Jeg ville ikke have involveret dig.

423
00:31:08,849 --> 00:31:11,806
Ideen slog aldrig dig op.
- Politiet!

424
00:31:14,348 --> 00:31:16,347
Hvor bor du?
- Rue de l'Ascension 27.

425
00:31:16,556 --> 00:31:17,556
Dit ID!

426
00:31:17,931 --> 00:31:19,014
Kom denne vej.

427
00:31:22,888 --> 00:31:24,304
For fanden.
- Hvad sker der?

428
00:31:24,638 --> 00:31:25,638
Håndtaget.

429
00:31:27,054 --> 00:31:30,011
Giv mig det.
Du tager min.

430
00:31:31,136 --> 00:31:32,968
Kom, skynd dig.

431
00:31:37,177 --> 00:31:38,218
Døren!

432
00:31:39,218 --> 00:31:40,301
Lyset.

433
00:31:42,009 --> 00:31:43,258
Kommer du ind eller ej?

434
00:31:43,925 --> 00:31:46,382
Giv os en pause.

435
00:31:49,924 --> 00:31:51,840
Hvad drikker vi?
- Jeg lukker.

436
00:31:52,257 --> 00:31:54,756
Varm vin?
- Jeg lukker.

437
00:31:55,173 --> 00:31:57,589
Vi vil have varm vin.

438
00:32:44,330 --> 00:32:45,579
Lyset!

439
00:32:49,828 --> 00:32:51,119
De er der stadig.

440
00:32:52,411 --> 00:32:56,618
God dreng.
- Stop det.

441
00:32:56,994 --> 00:32:59,285
Han er lidt bange,
men charmerende.

442
00:32:59,576 --> 00:33:01,992
Jeg ville bære dine kufferter
til havet.

443
00:33:02,326 --> 00:33:04,575
Til fods, på mine knæ,
hvor som helst og hvor som helst.

444
00:33:04,909 --> 00:33:06,200
Det er tyve francs.

445
00:33:19,780 --> 00:33:23,904
Bare rolig, frue.
Det er ærlige penge, tjent ærligt.

446
00:33:30,195 --> 00:33:31,195
Hundrede...

447
00:33:32,153 --> 00:33:33,277
Fem hundrede...

448
00:33:34,361 --> 00:33:35,361
Tusind.

449
00:33:37,402 --> 00:33:39,109
Har du en tjenestepige?
- Nej.

450
00:33:41,068 --> 00:33:42,109
Hvad med hende?

451
00:33:42,984 --> 00:33:44,275
Hun er nabo.

452
00:33:49,358 --> 00:33:51,447
Jambier betalte mig ikke.

453
00:33:51,482 --> 00:33:55,147
Du laver sjov.
Betalte bastarden dig ikke?

454
00:33:56,065 --> 00:33:59,106
To varme vine.
- Jeg vil ikke bruge gas hele natten.

455
00:33:59,141 --> 00:34:01,105
Giv os fire af dem
og vi kalder det en dag.

456
00:34:01,938 --> 00:34:04,229
Hvilken grund gav han
ikke betale dig?

457
00:34:04,646 --> 00:34:07,562
Han sagde:
"Registret er lukket".

458
00:34:09,229 --> 00:34:11,561
Han må have tænkt
Jeg vil dele med dig.

459
00:34:12,186 --> 00:34:15,537
Jeg ved ikke, hvad han tænkte
men jeg ved godt, at jeg ikke ville acceptere det.

460
00:34:15,561 --> 00:34:19,518
Jeg byder ikke.
- Men hvis du ville byde, ville jeg nægte.

461
00:34:19,851 --> 00:34:22,225
Hvordan ville du vide, hvis du ville nægte,
da jeg ikke byder?

462
00:34:25,350 --> 00:34:26,516
Åh, fyld det.

463
00:34:29,724 --> 00:34:30,724
Lyset!

464
00:34:31,141 --> 00:34:32,141
Lyset!

465
00:34:34,515 --> 00:34:36,514
Og?
- Der stadig.

466
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Det er 40 francs.

467
00:34:39,556 --> 00:34:42,722
Der er ingen hast.
- Ja, vi skal lukke.

468
00:34:43,346 --> 00:34:46,553
Hvad med dem?
- De tager af sted, når de vil.

469
00:34:46,804 --> 00:34:48,678
Kan vi ikke vente på nogle venner?

470
00:34:49,137 --> 00:34:52,719
Jeg kender dine venner.
De venter udenfor.

471
00:34:53,511 --> 00:34:56,552
Disse mennesker ville give os
over til politiet.

472
00:34:57,094 --> 00:34:58,385
Hvad så?

473
00:34:58,635 --> 00:35:02,634
Mr. Paul, vær venlig at hjælpe min mand
sæt disse kufferter udenfor.

474
00:35:09,633 --> 00:35:11,049
Stop det.

475
00:35:11,382 --> 00:35:13,048
Det er ikke for fattige mennesker.

476
00:35:13,340 --> 00:35:16,089
Gå venligst uden en scene.

477
00:35:16,631 --> 00:35:18,172
Dette er et roligt sted.

478
00:35:18,339 --> 00:35:19,838
Og ærlig.
- Ærlig?

479
00:35:21,672 --> 00:35:24,171
At ansætte en jøde
på et offentligt sted.

480
00:35:24,671 --> 00:35:27,045
Hun er ikke ansat.
Hun hjælper mig.

481
00:35:27,920 --> 00:35:30,086
Så du udnytter hende.

482
00:35:30,337 --> 00:35:32,753
Jeg har lyst til at aflevere dig.

483
00:35:33,003 --> 00:35:35,835
Hvad nytter lovene, hvis folk
ikke observere dem?

484
00:35:36,335 --> 00:35:39,709
Skum!
- Glem det. Lyt ikke til ham.

485
00:35:39,960 --> 00:35:42,584
Mennesker uden samvittighed
gøre mig oprør.

486
00:35:42,834 --> 00:35:45,416
Hvilket rod.
Jeg burde sætte jer alle i fængsel.

487
00:35:45,708 --> 00:35:47,332
Alle i fængsel, ingen nåde!

488
00:35:47,625 --> 00:35:49,957
Svindlere, anarkister, forrædere.

489
00:35:50,207 --> 00:35:53,206
Dine navne og detaljer.
Kom nu.

490
00:35:55,498 --> 00:36:00,496
Alfred Couronne, født 23. september
1883 i Aubenas, Ardèche.

491
00:36:00,830 --> 00:36:05,204
Og Lucienne Couronne, født i
Grenaille, 49 år, ingen børn.

492
00:36:05,413 --> 00:36:08,329
I fastansættelse
indtil 1937.

493
00:36:08,620 --> 00:36:11,910
Ingen straffeattest.
Militærtjeneste...

494
00:36:12,203 --> 00:36:13,786
Nok!
For meget allerede.

495
00:36:14,036 --> 00:36:17,951
Se på den taber med sin
alkoholisk ansigt og grå teint.

496
00:36:18,243 --> 00:36:20,950
Intet andet end savsmuld i hovedet.

497
00:36:21,201 --> 00:36:23,075
Går du altid
at se sådan ud?

498
00:36:23,367 --> 00:36:26,408
Og den gamle kvinde.
Bygget på gelatine og bacon.

499
00:36:26,742 --> 00:36:28,616
Tre hager og hendes bryster
hænge på hendes mave.

500
00:36:29,033 --> 00:36:32,240
Halvtreds år hver.
Hundrede års dumhed.

501
00:36:33,865 --> 00:36:35,364
Sådan en levende fantasi.

502
00:36:35,698 --> 00:36:39,530
Hvad laver du på denne planet?
skammer du dig ikke over, at du eksisterer?

503
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Hold kæft!

504
00:36:41,363 --> 00:36:42,363
Hold kæft.

505
00:36:47,279 --> 00:36:47,945
Gå.

506
00:36:48,237 --> 00:36:51,444
Kom nu.
Gør det, kammerat.

507
00:36:52,361 --> 00:36:55,485
Det er tilladt.
De siger ikke noget.

508
00:36:55,819 --> 00:36:56,819
Kom nu.

509
00:37:04,150 --> 00:37:06,607
Se.
Ved du, hvor de skal hen?

510
00:37:06,858 --> 00:37:09,940
De ringer til politiet.
Men jeg har noget bedre til dig.

511
00:37:10,357 --> 00:37:12,189
Seks af jer og to af os.

512
00:37:14,732 --> 00:37:16,648
Hvorfor tøver du med
kufferterne?

513
00:37:17,981 --> 00:37:20,230
Lugt det og
fortæl mig om det er godt.

514
00:37:20,480 --> 00:37:23,146
Dig der kun har
savsmulspølse og postevand.

515
00:37:23,438 --> 00:37:25,479
Der er mad til
tre uger derinde.

516
00:37:25,813 --> 00:37:28,520
Kom nu.
Vi bliver ikke skuffede.

517
00:37:28,770 --> 00:37:30,477
Hvad venter du på?

518
00:37:32,936 --> 00:37:34,185
Fortsæt.

519
00:37:36,185 --> 00:37:38,434
Se.
De bevæger sig ikke engang.

520
00:37:39,393 --> 00:37:42,100
Og så går de og
kritisere det sorte marked.

521
00:37:46,142 --> 00:37:47,766
Flok fattiglemmer.

522
00:37:49,016 --> 00:37:50,265
Du er forfærdelig.

523
00:37:51,141 --> 00:37:53,390
Jeg vil ikke kende dig.
Jeg udsletter dig fra min hukommelse.

524
00:37:54,015 --> 00:37:55,015
Du afskyr mig.

525
00:38:02,222 --> 00:38:03,596
Forfærdelig!

526
00:38:19,885 --> 00:38:23,717
De er væk. Du drømte.
- Jeg ville ønske. Jeg ville være i min seng.

527
00:38:26,842 --> 00:38:31,174
Jeg er enig med hensyn til ejerne,
men hvorfor sagde du at de var grimme?

528
00:38:31,382 --> 00:38:34,173
Og hvorfor råbte du ad de andre?
"Flok fattiglemmere!"...

529
00:38:34,423 --> 00:38:36,130
Er det deres skyld
er de fattige?

530
00:38:36,714 --> 00:38:40,004
Og hvad ønskede du at opnå?
At de slår os eller tager grisen?

531
00:38:40,255 --> 00:38:41,255
Og hvorfor ikke?

532
00:38:41,505 --> 00:38:44,087
Kan du ikke få det igennem dit
hovedet, at det ikke er vores?

533
00:38:44,504 --> 00:38:46,087
Du vil ikke forstå.

534
00:38:47,254 --> 00:38:49,003
Månen.
Lige hvad vi havde brug for.

535
00:39:01,543 --> 00:39:02,917
For fanden! En hund!

536
00:39:11,874 --> 00:39:13,165
Politiet.

537
00:39:19,539 --> 00:39:21,955
Forbandet hund.
Det vil give os væk.

538
00:39:22,247 --> 00:39:24,371
Lad det være op til mig.

539
00:40:04,321 --> 00:40:05,321
Det er det.

540
00:40:06,862 --> 00:40:08,944
Var det tysk?
- Ja.

541
00:40:09,653 --> 00:40:11,610
Taler du tysk?
- Som du kunne høre.

542
00:40:12,944 --> 00:40:14,443
Hvad sagde du?

543
00:40:14,902 --> 00:40:17,151
Et digt.
Jeg husker ikke af hvem.

544
00:40:17,443 --> 00:40:19,442
Jeg kan ikke hjælpe dig der.

545
00:40:22,234 --> 00:40:25,649
Så hvem reddede grisen?
- Jeg må indrømme det. Bravo.

546
00:40:26,233 --> 00:40:31,815
Den gris giver mig inspiration.
Hvad ville de have gjort med vores gris?

547
00:40:32,107 --> 00:40:34,481
De ville have beholdt den.
- Virkelig?

548
00:40:37,189 --> 00:40:40,646
Hvad?
- Jambier har ikke en gris længere.

549
00:40:40,939 --> 00:40:42,313
Politiet tog det.

550
00:40:42,980 --> 00:40:46,854
Farvel, gris af Jambier.
Hej, gris af Grandgil.

551
00:40:50,062 --> 00:40:52,353
Jeg ved, hvad du laver.

552
00:40:52,769 --> 00:40:55,268
Ja, men du ved det ikke
hvad jeg vil gøre for dig.

553
00:40:55,561 --> 00:40:56,935
Nej, slet ikke.

554
00:40:57,393 --> 00:41:00,350
Jeg giver dig halvdelen af ​​min gris.
Den halvdel du bærer.

555
00:41:01,476 --> 00:41:07,849
Lad os sige, at jeg er enig, og vi deler
grisen. Det ville alle finde ud af.

556
00:41:08,391 --> 00:41:11,848
Og hvem ville give mig arbejde i morgen?
Ingen.

557
00:41:12,265 --> 00:41:15,805
Du får andre til at arbejde.
Du ville blive chef.

558
00:41:16,598 --> 00:41:18,472
Det er hvad der sker når
du er ikke ærlig.

559
00:41:18,681 --> 00:41:22,388
Du afskyr mig. Gør hvad du vil,
men jeg leverer kødet.

560
00:41:22,847 --> 00:41:26,221
Jeg lavede kun sjov.
- Jeg har ikke lyst til at grine.

561
00:41:26,637 --> 00:41:29,428
Jeg kan lide dig.
- Du ved aldrig med dig.

562
00:41:46,342 --> 00:41:47,633
Undskyld mig.

563
00:41:48,841 --> 00:41:50,174
Har du et lys?

564
00:41:51,382 --> 00:41:52,423
Ung mand.

565
00:41:54,923 --> 00:41:56,381
Et lys, tak.

566
00:42:05,004 --> 00:42:08,170
Det er ikke nok at være tysk.
Vær også høflig

567
00:42:16,335 --> 00:42:18,167
fransk?
- Ja.

568
00:42:18,502 --> 00:42:21,126
God.
Har du et lys?

569
00:42:21,459 --> 00:42:23,791
Vi har ingen hænder fri.

570
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
Forbandet besættelse!

571
00:42:31,332 --> 00:42:33,456
Der er altid to eller
tre hængende.

572
00:42:33,873 --> 00:42:37,122
Kender du kvarteret?
- Ja, jeg bor i Rue de Turenne.

573
00:42:37,664 --> 00:42:40,413
Lad os gå via dit sted.
- Hvorfor?

574
00:42:40,705 --> 00:42:43,246
Vil du ikke vide det
om din fisse kom hjem?

575
00:42:43,580 --> 00:42:44,746
Min hvad?
- Din kone.

576
00:42:44,954 --> 00:42:46,870
Lidt respekt, tak.
Hun hedder Mariette.

577
00:42:47,121 --> 00:42:50,037
Vil du ikke vide det
hvis Mariette kom hjem?

578
00:42:50,287 --> 00:42:52,661
Hvorfor?
- Efter det, der skete.

579
00:42:52,994 --> 00:42:54,262
Hvad skete der?
- I baren.

580
00:42:54,286 --> 00:42:56,243
Hvad?
- Mellem jer to.

581
00:42:56,535 --> 00:42:59,659
Først og fremmest kom hun hjem.
Desuden vil jeg ikke vide det.

582
00:42:59,868 --> 00:43:02,909
Desuden er det ikke din sag.
Du er utrolig.

583
00:43:03,076 --> 00:43:05,367
Stikker altid næsen
ind i andre menneskers liv.

584
00:43:05,742 --> 00:43:07,158
Glem, at jeg sagde noget.

585
00:43:51,982 --> 00:43:53,231
Så lige et øjeblik.

586
00:43:56,606 --> 00:43:57,855
Forbandet hund!

587
00:43:58,731 --> 00:44:00,064
Hvilken smerte!

588
00:44:02,688 --> 00:44:04,104
Hvilket nummer er det?

589
00:44:04,771 --> 00:44:05,771
Nummer 18.

590
00:44:06,354 --> 00:44:08,811
Der er ingen nøgle. Hun er tilbage.
- Ja, ja.

591
00:44:10,270 --> 00:44:12,769
Hvor gammel er hun?
- Det er ikke din sag.

592
00:44:13,019 --> 00:44:17,601
Hun er ingen forårskylling længere.
Hvad skulle hun gøre uden dig?

593
00:44:18,143 --> 00:44:21,642
Selv når du prøver at være sød,
du er et røvhul.

594
00:44:58,260 --> 00:44:59,301
Er det dig, Pierre?

595
00:45:00,093 --> 00:45:01,217
Vækkede jeg dig?

596
00:45:01,926 --> 00:45:04,175
Hårdt held.
Lyt godt efter.

597
00:45:15,381 --> 00:45:16,839
Det er Heine, ikke?

598
00:45:17,548 --> 00:45:19,006
Jeg husker det ikke.

599
00:45:21,422 --> 00:45:22,546
Tak.

600
00:45:22,880 --> 00:45:24,088
Godnat.

601
00:45:30,920 --> 00:45:32,169
Er hun ovenpå?

602
00:45:32,794 --> 00:45:34,668
Ja.
- Det gik da hurtigt.

603
00:45:37,543 --> 00:45:39,250
Jeg ville ikke vække hende.

604
00:45:42,667 --> 00:45:43,667
Marcel!

605
00:45:45,333 --> 00:45:46,374
Mariette!

606
00:45:51,457 --> 00:45:53,623
Skal du afsted?
- Hvad laver du med den fyr?

607
00:45:53,873 --> 00:45:55,206
Det vil jeg ikke diskutere.

608
00:45:56,123 --> 00:45:58,580
Er du seriøs omkring dette?
- Hvorfor tog du ham med?

609
00:45:58,789 --> 00:46:00,038
Det vil jeg ikke diskutere.

610
00:46:00,330 --> 00:46:02,079
Jeg hørte ham i telefonen.
På tysk.

611
00:46:02,372 --> 00:46:06,662
Gå ikke. det er farligt.
- Hvorfor er du ligeglad, siden du tager afsted?

612
00:46:06,996 --> 00:46:09,745
Men nej...
Hvis det er farligt...

613
00:46:10,287 --> 00:46:11,328
Jeg tager ikke afsted.

614
00:46:12,328 --> 00:46:15,993
Jeg forstår det ikke.
- Jeg forlader dig ikke, hvis du har problemer.

615
00:46:16,619 --> 00:46:19,660
Det er pænt af dig.
- Virkelig?

616
00:46:21,409 --> 00:46:22,950
Hvorfor tog du ham med?

617
00:46:23,409 --> 00:46:25,700
Så det ville du ikke være
kunne møde ham.

618
00:46:26,033 --> 00:46:27,824
Det fungerede godt, ikke?

619
00:46:28,574 --> 00:46:30,073
Hvad laver du?

620
00:46:34,948 --> 00:46:35,948
Hvor er du?

621
00:46:36,156 --> 00:46:37,156
Her.

622
00:46:37,656 --> 00:46:39,988
Jeg troede, du gik ud af mig.
Kommer du?

623
00:46:40,322 --> 00:46:41,780
Jeg kommer.

624
00:47:32,811 --> 00:47:33,811
Nu er der to.

625
00:47:34,061 --> 00:47:36,268
Gå tabt.
- Kom.

626
00:47:40,351 --> 00:47:43,433
For helvede!
- Her.

627
00:47:49,308 --> 00:47:51,057
Hvad laver du?
- Du skal se.

628
00:48:01,055 --> 00:48:02,055
Hvad med denne?

629
00:48:02,472 --> 00:48:04,013
For fanden.
Endnu en.

630
00:48:09,637 --> 00:48:10,720
Det er det.

631
00:48:32,049 --> 00:48:33,090
Hvad sker der?

632
00:48:35,131 --> 00:48:38,255
Hunde!
Hvad laver de her?

633
00:48:39,131 --> 00:48:41,255
Gå væk.
Gå tabt.

634
00:48:41,672 --> 00:48:43,130
Gå væk. Gå væk.

635
00:48:43,421 --> 00:48:44,504
Uden for.

636
00:48:46,921 --> 00:48:48,962
Gå væk. Gå væk.

637
00:48:49,670 --> 00:48:52,836
Ud! Ud!
Også dig. Også dig.

638
00:49:20,664 --> 00:49:22,205
Så meget for din lille idé.

639
00:49:22,538 --> 00:49:24,972
Jeg dræber en, så de andre
kan spise det.

640
00:49:24,996 --> 00:49:29,370
Gå tabt. Han er i stand til det.
Gå tabt.

641
00:49:30,162 --> 00:49:31,286
Hej du!

642
00:49:31,411 --> 00:49:32,411
Stop.

643
00:49:32,619 --> 00:49:35,035
Der er han.
Lad mig tale.

644
00:49:39,285 --> 00:49:40,326
Hvad vil du?

645
00:49:40,493 --> 00:49:43,075
Politi!
- Det eneste, jeg kan se, er faklen.

646
00:49:43,367 --> 00:49:44,367
Hold kæft.

647
00:49:45,034 --> 00:49:46,367
Hvad er der i de kufferter?

648
00:49:47,491 --> 00:49:48,740
Sir...

649
00:49:49,199 --> 00:49:53,531
Vi ledte efter nogen, der kunne
vis os vejen til Rue des Archives.

650
00:49:53,782 --> 00:49:56,573
Rue des Archives?
Det er bag dig.

651
00:49:57,448 --> 00:50:00,738
Hører du det?
Det er bag os.

652
00:50:01,947 --> 00:50:04,529
Jeg fortalte dig.
Du tog fejl.

653
00:50:04,904 --> 00:50:09,111
Vi er heldige at have mødt dig.

654
00:50:09,570 --> 00:50:12,319
Vi viser dig hvordan
komme til Rue des Archives.

655
00:50:12,694 --> 00:50:14,235
Følg mig først til stationen.

656
00:50:14,611 --> 00:50:17,901
Hvorfor det, sir?

657
00:50:18,318 --> 00:50:22,233
Vi er allerede forsinket.
Vi ville komme i problemer.

658
00:50:22,401 --> 00:50:23,859
Hvad er der i de kufferter?

659
00:50:24,484 --> 00:50:27,233
Jeg vil ikke lyve for dig.

660
00:50:27,525 --> 00:50:31,190
I morges gik jeg til
min ejendom i Verrières.

661
00:50:31,524 --> 00:50:35,523
Jeg prøvede kun at behage min kone.

662
00:50:36,273 --> 00:50:39,272
Er du tilfældigt gift?
- Ja, men jeg har ingen børn.

663
00:50:40,772 --> 00:50:43,063
Du har ganske ret.
Jeg har fem.

664
00:50:43,855 --> 00:50:47,437
I hvert fald tog jeg til Verrières.
Min tjener ventede.

665
00:50:47,895 --> 00:50:52,685
Er det ham?
- Ja. Han er dum, men han arbejder hårdt.

666
00:50:55,144 --> 00:50:56,310
Det viser.

667
00:50:56,935 --> 00:50:57,976
Har han ID?

668
00:51:00,268 --> 00:51:04,017
Ja.
- Jeg har masser af ID.

669
00:51:08,433 --> 00:51:09,433
Åh du!

670
00:51:10,307 --> 00:51:11,723
Hvad?
Hvad?

671
00:51:29,095 --> 00:51:31,886
Ikke så hurtigt.
Politiet skal bruge lidt tid på at vågne op.

672
00:51:32,136 --> 00:51:37,343
Da han kommer til, hele politiet
i nabolaget vil være efter os.

673
00:51:38,218 --> 00:51:40,342
Det tvivler jeg på.
Jeg har hans fløjte i lommen.

674
00:51:40,926 --> 00:51:42,568
Det ville du ikke have troet
af det, ville du?

675
00:51:42,592 --> 00:51:45,049
Måske, men jeg har ikke en vane
at tage politimænd ud.

676
00:51:45,342 --> 00:51:47,549
Jeg ville have talt vores
let ud af det.

677
00:51:47,883 --> 00:51:51,423
Takket være dig er jeg eftersøgt
i mit eget nabolag.

678
00:51:51,757 --> 00:51:53,798
Du er ligeglad.
Du er ikke herfra.

679
00:51:54,923 --> 00:51:57,922
Hvor er du fra?
Hvad vil du have mig?

680
00:52:01,672 --> 00:52:02,963
Men du er ikke sikker.

681
00:52:03,380 --> 00:52:04,629
Det er nok.

682
00:52:05,546 --> 00:52:07,462
Jeg ved, hvordan man slipper af med dem.

683
00:52:08,337 --> 00:52:12,002
Vente.
- Flæsket Nej! Ingen!

684
00:52:14,044 --> 00:52:17,085
Lad være!
Du er et røvhul.

685
00:52:18,210 --> 00:52:22,250
Mariette advarede mig om, at du er et røvhul.
Gør det ikke.

686
00:52:25,042 --> 00:52:27,583
Kom her. Jeg giver dig mad.

687
00:52:29,041 --> 00:52:31,748
Jeg vil give dig ret.

688
00:52:38,747 --> 00:52:40,288
Omhyggelig. En patrulje.

689
00:52:47,454 --> 00:52:49,703
Lav ingen problemer.
Din hat.

690
00:52:49,953 --> 00:52:51,202
Hvad?
- Din hat.

691
00:52:54,411 --> 00:52:55,411
Hurtigt.

692
00:53:07,200 --> 00:53:09,241
En patrulje.
- Det var tæt på.

693
00:53:09,491 --> 00:53:11,282
Mellem fransk...

694
00:53:12,657 --> 00:53:13,740
Stop!

695
00:53:32,653 --> 00:53:35,277
Leder de efter dig?
- Evt.

696
00:53:35,527 --> 00:53:37,151
Faldskærmsudspringere?

697
00:53:38,818 --> 00:53:39,818
Undskyld mig.

698
00:53:46,025 --> 00:53:48,066
Det var heldigt.
Jeg kan skjule dig.

699
00:53:48,400 --> 00:53:50,149
De mennesker, der bor her
kan stole på.

700
00:53:50,982 --> 00:53:52,481
Lad os gå i kælderen.

701
00:53:54,232 --> 00:53:57,814
Vi skal levere i aften.
- Jeg beundrer dig, og jeg misunder dig.

702
00:54:10,478 --> 00:54:15,643
Hør, de kommer i aften.
- For helvede! Det var alt, hvad vi havde brug for.

703
00:54:16,477 --> 00:54:19,643
Sig det ikke, Martin.
Damen er skuffet.

704
00:54:19,935 --> 00:54:20,935
Hvad er det?

705
00:54:22,142 --> 00:54:23,142
Sorte marked?

706
00:54:23,684 --> 00:54:26,100
Ja, frøken.
Det er svinekød.

707
00:54:27,308 --> 00:54:29,182
Jeg er også interesseret.
- Er du?

708
00:54:29,391 --> 00:54:32,140
Ingen! Det er ikke vores.

709
00:54:32,349 --> 00:54:33,890
En svinekotelet?
- Nej.

710
00:55:13,923 --> 00:55:16,005
Lad os løbe.
Jeg er bange.

711
00:55:16,215 --> 00:55:19,922
Lad os gå ind i metroen.

712
00:55:24,005 --> 00:55:26,129
Sådan uheld.
Ti minutter mere...

713
00:55:26,671 --> 00:55:28,587
Bliv ikke udenfor.
Søg ly.

714
00:55:28,920 --> 00:55:31,044
Vi er her.
- Jeg spekulerer på, hvor det er.

715
00:55:31,420 --> 00:55:33,586
Mit hus.
- Bor du her nu?

716
00:55:33,836 --> 00:55:34,836
Det gjorde jeg altid.

717
00:55:55,498 --> 00:55:58,080
Skynd dig, Max.

718
00:56:15,202 --> 00:56:17,409
Du kan lægge den der.
På fliserne.

719
00:56:22,992 --> 00:56:23,992
Kom ind.

720
00:56:29,741 --> 00:56:31,199
Har du en maler
som værelseskammerat?

721
00:56:32,324 --> 00:56:34,490
Jeg er maler.
Jeg fortalte dig.

722
00:56:37,573 --> 00:56:39,447
Jeg troede du mente
husmaler...

723
00:56:41,488 --> 00:56:42,571
...sådan.

724
00:56:42,946 --> 00:56:44,404
Nej.
Maler...

725
00:56:45,738 --> 00:56:46,738
...sådan.

726
00:57:13,982 --> 00:57:15,481
Du er en kunstner.

727
00:57:16,315 --> 00:57:19,022
Ja.
- Malede du alt det her?

728
00:57:22,272 --> 00:57:25,271
Genkender du det ikke?
Det er baren, hvor vi mødtes.

729
00:57:26,271 --> 00:57:29,437
Jeg arbejdede på det i en uge.
Det er ikke dårligt.

730
00:57:33,103 --> 00:57:36,310
Du er ikke ligefrem fattig.

731
00:57:37,144 --> 00:57:38,477
Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.

732
00:57:38,768 --> 00:57:39,851
Forresten...

733
00:57:40,893 --> 00:57:44,100
...giv de 5000 francs
tilbage til den feje Jambier.

734
00:57:44,934 --> 00:57:46,475
Han bliver glad.

735
00:57:50,516 --> 00:57:52,557
Men hvordan tjener man penge?

736
00:57:53,598 --> 00:57:55,014
Ved at sælge mine malerier.

737
00:57:56,473 --> 00:57:58,680
Vil du have en kop kaffe?
Det vil gøre dig godt.

738
00:57:58,931 --> 00:58:00,264
Sælger du dine malerier?

739
00:58:00,764 --> 00:58:05,721
Ja, og jeg begynder at klare mig godt.
- Så du sluttede dig ikke til mig for pengene?

740
00:58:06,679 --> 00:58:07,679
Nå, nej.

741
00:58:08,304 --> 00:58:09,553
Men hvorfor så?

742
00:58:10,387 --> 00:58:14,052
Af nysgerrighed.
Det var derfor, jeg fulgte dig.

743
00:58:14,344 --> 00:58:16,010
Jeg indrømmer, at jeg var en smule skuffet.

744
00:58:16,510 --> 00:58:18,717
Jeg havde en anden
forventninger til det sorte marked.

745
00:58:18,926 --> 00:58:20,175
Hvordan syntes du det var?

746
00:58:21,259 --> 00:58:22,383
Mere sort.

747
00:58:23,467 --> 00:58:26,591
Jambier er en idiot.
Han er en push-over.

748
00:58:26,842 --> 00:58:30,549
Og hvad med mig?
Jambier bruger dig.

749
00:58:30,841 --> 00:58:33,840
Det er min sag.
Hold dig ude af det, kunstner.

750
00:58:34,090 --> 00:58:36,256
Du er ikke afhængig
på det for at leve.

751
00:58:36,381 --> 00:58:38,130
Fortæl mig om det dufter godt.

752
00:58:38,422 --> 00:58:40,963
I morgen har du glemt det
om Jambier, men jeg...

753
00:58:41,297 --> 00:58:44,629
Hvad?
- Jeg arbejder, hvis du ved, hvad arbejde er.

754
00:58:45,088 --> 00:58:46,754
Du ødelagde mit arbejde.

755
00:58:47,004 --> 00:58:50,586
Ja! Du hyggede dig,
uden at bekymre sig om konsekvenserne.

756
00:58:50,878 --> 00:58:54,293
Og så angriber du
en betjent i mit nabolag.

757
00:58:54,627 --> 00:58:56,793
Og alt sammen uden risiko.
- Jeg tog ikke en risiko?

758
00:58:57,002 --> 00:59:01,209
Når man har mange penge
du risikerer intet.

759
00:59:01,751 --> 00:59:04,542
Det er, hvad du tror.
Jeg risikerer at miste det hele.

760
00:59:04,875 --> 00:59:07,082
Jamen hvorfor så?
- Hvorfor hvad?

761
00:59:07,250 --> 00:59:09,874
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor?

762
00:59:10,082 --> 00:59:12,789
For at se hvor langt du kan
gå under en besættelse.

763
00:59:13,165 --> 00:59:14,623
Så du hvor langt?

764
00:59:14,873 --> 00:59:16,830
Så du hvor meget
slap vi afsted med?

765
00:59:17,164 --> 00:59:20,348
Også med de rige, som Jambier, der er
bange for, at vi udsætter dem for de fattige.

766
00:59:20,372 --> 00:59:23,163
Og de fattige er også bange.
Du må undre dig over hvorfor.

767
00:59:23,788 --> 00:59:26,329
At være bange skal være på mode.

768
00:59:26,621 --> 00:59:29,245
Og du er aldrig bange?
- Nej, ikke indtil videre.

769
00:59:29,495 --> 00:59:33,827
Jeg håber noget uventet
kommer til at falde på dit hoved.

770
00:59:34,619 --> 00:59:36,118
Noget du ikke ønskede.

771
00:59:36,535 --> 00:59:37,535
Ønsker du det?

772
00:59:38,410 --> 00:59:41,159
Jeg ville have et godt grin.

773
00:59:41,743 --> 00:59:42,992
Luftalarmen?

774
00:59:43,201 --> 00:59:46,283
Det er ingen grund. Det burde de have
været hos dig før alarmen.

775
00:59:46,658 --> 00:59:49,240
Bare rolig.
De må gå langsomt.

776
00:59:49,533 --> 00:59:52,157
Langsomt? Det gjorde han ikke
komme over meget langsomt.

777
00:59:52,740 --> 00:59:53,448
WHO?

778
00:59:53,615 --> 00:59:55,156
Manden han tog afsted med.

779
00:59:55,406 --> 00:59:56,406
Hvilken fyr?

780
00:59:59,197 --> 01:00:00,197
Hvad?

781
01:00:00,780 --> 01:00:01,821
Ingen!

782
01:00:02,280 --> 01:00:04,029
Og du lader dem gå med...

783
01:00:05,029 --> 01:00:06,237
...varerne?

784
01:00:07,654 --> 01:00:08,695
Ingen!

785
01:00:12,111 --> 01:00:13,152
Lyset!

786
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
Angele!

787
01:00:20,568 --> 01:00:23,983
Jambier, jeg er med i det her for 50%.

788
01:00:24,525 --> 01:00:28,982
Hvis de ikke dukker op, betaler du
for det. Og du ved hvor meget.

789
01:00:29,233 --> 01:00:31,857
Du er med i det for 50 % af
profit, men også risiko.

790
01:00:32,149 --> 01:00:34,690
Stille.
Du skulle ikke have stolet på hvem som helst.

791
01:00:34,940 --> 01:00:37,481
Jeg tog, hvem jeg kunne få.

792
01:00:37,773 --> 01:00:38,981
Hvad hvis han giver mig væk?

793
01:00:39,647 --> 01:00:41,021
Det er han i stand til.

794
01:00:41,730 --> 01:00:43,604
Hvis jeg går ned, går du ned.

795
01:00:43,813 --> 01:00:46,645
Bare rolig.
Han vil give os begge væk.

796
01:00:49,812 --> 01:00:51,478
Angele!
Kalvekødet.

797
01:00:51,978 --> 01:00:53,935
Intet. Jeg taler med min kone.
- Hvad?

798
01:00:54,144 --> 01:00:55,602
Kalvekødet. Kom ned.

799
01:00:56,144 --> 01:00:59,143
Den Martin!
Aldrig igen!

800
01:00:59,851 --> 01:01:00,684
Hvad sker der?

801
01:01:00,768 --> 01:01:02,267
Kalvekødet.
- Hvad?

802
01:01:02,559 --> 01:01:03,808
Vi skal af med det.

803
01:01:04,559 --> 01:01:05,225
Hvorfor?

804
01:01:05,308 --> 01:01:08,807
Endnu en dumhed af Jambier.
Jeg forklarer senere.

805
01:01:14,098 --> 01:01:16,972
Vi lægger den i kælderen.
- I kælderen? Hvor?

806
01:01:17,348 --> 01:01:20,347
Under kullet.
Få klude, saven og kløven.

807
01:01:27,679 --> 01:01:30,761
Vi bliver nødt til at skære det op i aften.
Jeg får dem for dette.

808
01:01:31,095 --> 01:01:33,969
Her er saven.
- Grav et hul.

809
01:01:40,343 --> 01:01:42,642
Bliv ikke sur.
Tag en kop kaffe og så går vi.

810
01:01:42,717 --> 01:01:44,966
Jeg har ikke tid.
- Din slagter er virkelig tæt på.

811
01:01:45,092 --> 01:01:47,183
Det er ikke meningen.
Jeg vil ikke have din kaffe.

812
01:01:47,508 --> 01:01:49,799
Vent da på mig.
- Jeg går alene.

813
01:01:50,049 --> 01:01:53,298
Du kan ikke bære 100 kilo.
- Jeg gør det i to trin.

814
01:01:53,673 --> 01:01:57,047
Jeg vil gerne have mine 450 francs.
- Lad være med at spøge med penge.

815
01:01:57,256 --> 01:02:01,380
Jeg giver dig dine 450 francs.
- Nej, det vil jeg ikke, kammerat.

816
01:02:01,630 --> 01:02:03,712
Jeg er ikke din kammerat, svin.

817
01:02:11,503 --> 01:02:13,335
Selvfølgelig... du er meget stærk.

818
01:02:13,503 --> 01:02:16,752
Bare rolig.
Jeg kan ikke blive vred på dig.

819
01:02:17,169 --> 01:02:18,835
Det er bare det...
- Nej.

820
01:02:19,001 --> 01:02:21,583
Efter hvad du har gjort,
Jeg vil ikke se dig mere.

821
01:02:21,834 --> 01:02:24,416
Gå foran mig.
På den måde ser du mig ikke.

822
01:03:08,783 --> 01:03:11,624
Ved du ikke engang, hvor det er?
- Hold kæft. Jeg vil ikke have dit råd.

823
01:03:24,113 --> 01:03:25,113
Det er her.

824
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Marchandot.

825
01:03:37,443 --> 01:03:38,443
Marchandot.

826
01:03:41,026 --> 01:03:42,359
Marchandot.

827
01:03:45,525 --> 01:03:46,691
Marchandot.

828
01:03:47,150 --> 01:03:51,190
Hvad hvis han ikke er her?
- Hvorfor ville han ikke være her?

829
01:03:51,649 --> 01:03:53,648
Vi kunne returnere kufferterne
til Jambier.

830
01:03:53,857 --> 01:03:56,023
Hold kæft.
Jeg vil hellere dø.

831
01:03:56,190 --> 01:03:58,981
Jeg vil ikke bruge mit liv
bære svinekød med dig.

832
01:03:59,439 --> 01:04:01,480
Marchandot.
Marchandot.

833
01:04:02,105 --> 01:04:03,521
Hold kæft.

834
01:04:03,813 --> 01:04:06,062
Marchandot.

835
01:04:07,187 --> 01:04:08,686
Marchandot.

836
01:04:09,520 --> 01:04:11,394
Marchandot.
Marchandot.

837
01:04:12,978 --> 01:04:14,602
Jeg er træt.
Træt af.

838
01:04:14,852 --> 01:04:16,060
Gå tabt.

839
01:04:17,185 --> 01:04:18,351
Marchandot.

840
01:04:18,893 --> 01:04:21,350
Marchandot.
Vågn op.

841
01:04:23,059 --> 01:04:26,266
Kom ud, Marchandot.

842
01:04:27,683 --> 01:04:28,766
Marchandot.

843
01:04:29,099 --> 01:04:30,931
Marchandot.

844
01:04:31,432 --> 01:04:33,431
Rejs dig op.

845
01:04:34,307 --> 01:04:35,973
Vågn op.

846
01:04:36,848 --> 01:04:38,097
Marchandot.

847
01:04:38,514 --> 01:04:39,638
Marchandot.

848
01:04:40,139 --> 01:04:41,555
Rejs dig op.

849
01:04:43,263 --> 01:04:47,178
Marchandot! Marchandot!
Marchandot!

850
01:04:47,762 --> 01:04:52,011
Marchandot! Marchandot!
Marchandot!

851
01:04:52,969 --> 01:04:54,843
Kom nu, Marchandot.

852
01:05:13,215 --> 01:05:15,839
Omhyggelig. Han flygter.

853
01:05:16,215 --> 01:05:18,714
Han flygter.
- Få ham.

854
01:05:19,547 --> 01:05:22,046
Skud! Skud!

855
01:05:34,877 --> 01:05:36,168
Kufferterne.

856
01:05:40,126 --> 01:05:41,126
Også dig.

857
01:05:47,958 --> 01:05:50,207
Kom ind. Kom ind.

858
01:05:57,956 --> 01:05:59,164
Kom ind.

859
01:07:29,728 --> 01:07:33,393
Mærkelig blanding af mennesker til
et Louis XV-hotel.

860
01:07:35,186 --> 01:07:36,852
Et meget flot hotel.

861
01:07:40,976 --> 01:07:46,266
Bortset fra, at uniformerne ikke går godt
med møblerne, synes du ikke?

862
01:07:47,016 --> 01:07:48,557
Jeg er ligeglad.

863
01:07:50,057 --> 01:07:53,431
En politistation
under en militær besættelse.

864
01:07:55,973 --> 01:07:57,805
Værd at se.

865
01:07:58,222 --> 01:07:59,222
Ikke til mig.

866
01:08:00,597 --> 01:08:03,929
Hvad er risikoen?
- For dig, intet, måske.

867
01:08:04,138 --> 01:08:07,928
Men jeg bliver tvunget til at være med
tjenesten af ​​obligatorisk arbejde.

868
01:08:08,137 --> 01:08:09,553
Fordi jeg er arbejdsløs.

869
01:08:10,553 --> 01:08:12,094
Du er for gammel.

870
01:08:12,469 --> 01:08:13,927
Der er ingen alder for arbejdsløshed.

871
01:08:14,552 --> 01:08:16,093
Arbejdsløs? Også mig.

872
01:08:17,510 --> 01:08:19,009
Med den slags sko?

873
01:08:20,551 --> 01:08:21,551
Jeg ville blive overrasket.

874
01:08:23,426 --> 01:08:24,634
Og Mariette?

875
01:08:25,800 --> 01:08:26,883
Uden mig...

876
01:08:27,633 --> 01:08:28,924
...og uden penge...

877
01:08:30,549 --> 01:08:32,881
Uden mig, uden penge...
det er det samme.

878
01:08:34,923 --> 01:08:36,797
Forbandet besættelse.

879
01:08:52,586 --> 01:08:54,085
Mr. Grandgil?

880
01:08:54,669 --> 01:08:57,668
Ja, sir.
- Maleren?

881
01:08:58,252 --> 01:08:59,376
Ja, sir.

882
01:09:06,833 --> 01:09:10,373
Et ret mærkeligt sted at mødes.

883
01:09:10,749 --> 01:09:14,039
Men i krigstid...

884
01:09:18,372 --> 01:09:20,871
Venligst, kom med mig.

885
01:09:23,246 --> 01:09:24,704
Hvis du ikke gider...

886
01:09:25,204 --> 01:09:26,828
Denne herre er med mig.

887
01:09:28,162 --> 01:09:29,328
Behage.

888
01:09:36,327 --> 01:09:39,826
Du er ret berømt i
også vores land.

889
01:09:40,368 --> 01:09:44,158
En fætter til mig i Köln
ejer et af dine værker.

890
01:09:44,909 --> 01:09:46,283
Det er rart.

891
01:09:46,492 --> 01:09:47,950
En litografi.

892
01:09:48,574 --> 01:09:50,615
Af en pige, tror jeg.

893
01:10:00,364 --> 01:10:05,779
Det kan jeg se, at du også er
interesseret i døde væsner.

894
01:10:08,029 --> 01:10:09,445
En smuk gris, ikke?

895
01:10:10,112 --> 01:10:13,861
Kender du udtrykket...
"I enhver franskmand, slumrer en gris."

896
01:10:15,860 --> 01:10:17,484
Og måske i enhver mand.

897
01:10:19,151 --> 01:10:20,317
Måske.

898
01:10:20,734 --> 01:10:25,441
Og i øjeblikket grisen
slumrer på landet.

899
01:10:25,775 --> 01:10:29,982
Jeg var nødt til at slå min gris ihjel
i sin søvn.

900
01:10:30,399 --> 01:10:32,431
Jeg gjorde det i morges
min ejendom i Barbizon.

901
01:10:32,565 --> 01:10:35,939
Barbizon!
Selvfølgelig en maler...

902
01:10:36,481 --> 01:10:39,688
Gør alle malere stadig
bor i Barbizon?

903
01:10:39,939 --> 01:10:41,522
Nogle af dem.

904
01:10:44,063 --> 01:10:47,312
Mr. Grandgil, jeg vil gerne
at spørge dig...

905
01:10:47,812 --> 01:10:51,227
Det er en stor mængde svinekød.

906
01:10:53,478 --> 01:10:54,811
Jeg har mange venner.

907
01:10:55,061 --> 01:10:58,060
Det har den måske også.

908
01:11:03,351 --> 01:11:05,267
Hvad er navnet på denne herre?

909
01:11:09,766 --> 01:11:10,766
Martin.

910
01:11:14,682 --> 01:11:17,598
Har du hr. Martins papirer?

911
01:11:23,430 --> 01:11:25,013
Major.

912
01:11:29,762 --> 01:11:32,636
Han kan lide dig.
- Lad mig tale.

913
01:11:32,969 --> 01:11:36,093
Tal med ham på tysk.
- Han kan godt lide at tale fransk.

914
01:11:36,344 --> 01:11:37,760
Ah, ja? Måske...

915
01:11:43,675 --> 01:11:47,924
Det står her, at du er
en taxachauffør.

916
01:11:48,633 --> 01:11:50,424
Og hvad er dit job nu?

917
01:11:53,715 --> 01:11:55,756
Lad os se... Nå...
Sagen er...

918
01:11:56,131 --> 01:11:59,005
Der er ikke mange førerhuse
i øjeblikket, tror jeg.

919
01:12:01,089 --> 01:12:04,005
Nej, der er ikke mange førerhuse, men...

920
01:12:04,838 --> 01:12:08,087
Det jeg prøver at sige er...
- Er du arbejdsløs måske?

921
01:12:08,504 --> 01:12:12,544
Min ven Martin arbejdsløs?
Han har aldrig arbejdet hårdere.

922
01:12:12,753 --> 01:12:16,293
Han gør alt.
Han er ikke kun min assistent...

923
01:12:16,794 --> 01:12:20,084
Han er min agent, min bogholder,
min sekretær.

924
01:12:20,668 --> 01:12:23,375
Vær nu ikke beskeden.
- Jeg gør, hvad jeg kan.

925
01:12:23,709 --> 01:12:26,500
Og oven i det,
han er min model.

926
01:12:26,958 --> 01:12:30,415
Du elsker kunsten, sir.

927
01:12:30,874 --> 01:12:34,164
Se det smukke ansigt.
Og så fransk.

928
01:12:34,457 --> 01:12:36,164
Er du ikke enig?

929
01:12:36,664 --> 01:12:40,746
Hvis nogen i Frankrig
er ikke arbejdsløs...

930
01:12:41,080 --> 01:12:43,037
...det er Martin.

931
01:12:44,038 --> 01:12:46,287
Kommandøren vil
tale med majoren. Med det samme.

932
01:12:46,579 --> 01:12:47,579
Ja.

933
01:12:47,870 --> 01:12:48,870
Meget godt.

934
01:12:50,412 --> 01:12:52,661
Tak, hr. Grandgil.

935
01:12:54,244 --> 01:12:56,451
Major, et telefonopkald til dig.
Det er kommandøren.

936
01:12:56,660 --> 01:12:58,201
Godt, jeg kommer lige der.

937
01:12:59,326 --> 01:13:00,326
Vil du undskylde mig?

938
01:13:10,366 --> 01:13:12,657
Hvad siger du til din
ven Grandgil?

939
01:13:13,115 --> 01:13:15,989
Ja tak.
- Efter alt...

940
01:13:16,739 --> 01:13:19,530
Tror du, vi gør
få svinekødet tilbage?

941
01:13:20,280 --> 01:13:24,362
Det kræver meget.
De kan også lide det.

942
01:13:24,613 --> 01:13:28,112
Selvfølgelig, ja.
Og du har allerede gjort meget.

943
01:13:28,487 --> 01:13:30,486
Især for mig.

944
01:13:31,653 --> 01:13:33,152
Jeg kan godt lide dig, Martin.

945
01:13:33,986 --> 01:13:35,610
Men du kan ikke lide mig.

946
01:13:47,941 --> 01:13:48,982
Er majoren med?
- Ja.

947
01:13:49,274 --> 01:13:50,274
God.

948
01:13:59,939 --> 01:14:01,855
Hvad sker der?
- Der har været et overfald.

949
01:14:02,230 --> 01:14:04,021
En betjent var
dræbt af terrorister.

950
01:14:13,811 --> 01:14:15,269
Jeg ventede dig.

951
01:14:15,644 --> 01:14:20,018
Lav en liste over
alle de franske fanger.

952
01:14:20,268 --> 01:14:21,268
Ja, major.

953
01:14:23,267 --> 01:14:24,850
Kom med mig.
- Ja, sir.

954
01:14:49,054 --> 01:14:51,720
Sagde han Rue Cherche-Midi?

955
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
Hold kæft, jeg ved det ikke.

956
01:14:57,552 --> 01:14:59,218
De dræbte en oberst.

957
01:15:47,291 --> 01:15:50,248
Gå ud, kom nu.
Skynde sig.

958
01:15:50,666 --> 01:15:52,165
Jeg spørger kun, hvor vi skal hen.

959
01:15:52,374 --> 01:15:54,290
Jeg vil gerne vide, hvor vi skal hen.

960
01:15:58,331 --> 01:15:59,414
Ikke kvinden.

961
01:15:59,664 --> 01:16:00,830
Ikke kvinden.
- Hvorfor ikke?

962
01:16:01,164 --> 01:16:02,330
Ikke kvinden.

963
01:16:07,745 --> 01:16:09,744
Kom nu, gå.
- Kom nu.

964
01:16:13,619 --> 01:16:17,409
De dræbte en oberst.
- Det er ikke vores skyld.

965
01:16:17,577 --> 01:16:20,284
De får os ved at gøre det.
- Hvad skal de gøre ved os?

966
01:16:20,618 --> 01:16:22,325
For en død tysker...

967
01:16:23,034 --> 01:16:24,575
Jeg hørte dem sige "Cherche-Midi".

968
01:16:26,242 --> 01:16:27,450
Hvor tager de os hen?

969
01:16:30,074 --> 01:16:33,198
Frue. Oplys venligst
Fru Mariette.

970
01:16:33,698 --> 01:16:35,799
22 Rue de Turenne.
Vil du huske det?

971
01:16:35,823 --> 01:16:39,738
Ja. Mariette,
22 Rue de Turenne.

972
01:16:39,989 --> 01:16:41,072
Fortæl hende...

973
01:16:41,655 --> 01:16:42,655
Hvad skal jeg fortælle hende?

974
01:16:43,155 --> 01:16:44,779
Jeg ved det ikke.
Det hele er lort.

975
01:16:44,988 --> 01:16:47,987
Hvad er?
- Dig, mig, dem og deres krig.

976
01:16:59,068 --> 01:17:00,692
Jeg vil gerne vide, hvor vi skal hen.

977
01:17:00,984 --> 01:17:02,483
Giv slip på mig.

978
01:17:03,817 --> 01:17:05,400
Stop det.

979
01:17:06,400 --> 01:17:08,024
Giv slip på mig.
Giv slip på mig.

980
01:17:08,524 --> 01:17:12,148
Nej. Nej. Jeg vil ikke gå.
Jeg vil ikke gå.

981
01:17:12,482 --> 01:17:16,189
Mordere. Mordere.
Jeg vil ikke gå.

982
01:17:20,314 --> 01:17:23,271
Hvad vil der ske med os?
- Jeg ved det ikke.

983
01:17:23,563 --> 01:17:26,104
Du ved det.
- Nej, det gør jeg ikke.

984
01:17:44,767 --> 01:17:45,767
Grandgil.

985
01:17:47,475 --> 01:17:49,307
Det er mig.
- Kom ud.

986
01:18:09,137 --> 01:18:10,137
Hvad er det?

987
01:18:18,093 --> 01:18:19,301
Hvad med mig?

988
01:18:20,176 --> 01:18:21,176
Martin!

989
01:18:21,384 --> 01:18:22,508
Hvad med mig?

990
01:18:23,800 --> 01:18:25,174
Hvad med mig?

991
01:18:28,008 --> 01:18:29,091
Hvad med mig?

992
01:19:32,494 --> 01:19:33,535
Stop!

993
01:21:06,100 --> 01:21:08,432
Vi er her.
Vil du have en portør?

994
01:21:08,849 --> 01:21:10,640
Ja.
- Portør!

995
01:21:12,224 --> 01:21:13,224
Tak.

996
01:21:13,682 --> 01:21:15,889
Tog til Cannes.
Vogn 5.

997
01:22:18,377 --> 01:22:19,835
Skynd dig.

998
01:22:33,457 --> 01:22:34,498
Martin!

999
01:22:36,914 --> 01:22:37,914
Shit!

1000
01:22:38,164 --> 01:22:39,871
Undskyld mig...
Er du...

1001
01:22:40,247 --> 01:22:43,038
Grandgil.
Ja. Jeg husker!

1002
01:22:43,246 --> 01:22:45,120
Nå, godt... Grandgil...

1003
01:22:45,871 --> 01:22:47,454
Har du stadig kufferter med, Martin?

1004
01:22:47,745 --> 01:22:50,036
Ja! andres!

1005
01:22:51,870 --> 01:22:52,870
Farvel!

1006
01:22:53,703 --> 01:22:54,744
Farvel!